Document et transcription
Vous l'attendiez, voici enfin le fameux document qui fait l’objet
d’une série d’épisodes pécédents. Nous avons tenté de comprendre pourquoi il a été caché sous
la poutre.
Le #généathème de janvier des
généablogueurs est justement #paléographie.
L’exercice est passionnant, mes yeux
ont réussi à retrouver les mots tracés par le mystérieux scripteur. J’indique
par un point d’interrogation les transcriptions dont je ne suis pas sûre. Les
points de suspensions marquent les lacunes puisque cette feuille a en partie brûlé.
Transcription
Chargement
Receu du s[ieu]r
tresorier pour servir aux depances
dont la suite des jeunes hommes a donné .lieu..
au sujet
des 3 hommes de
milice dont notre com[munau]té..est
obligee de
fournir 5
4 lt
plus du
S[ieu]r... André Berne au lieu de St Pol 9
plus du S[ieu]r
Giraudene ? 4
8
plus du S[ieu]r
Perrin 1 2
fourni de mon
propre
2
1 2 5 lt
Deschargement
paiyé par le
comptable au S[ieu]r Perrin
les 12 lt par
lui fourni
(3
ou 8 ? ) mars
ayant parti pour aix avec
les miliciens
. et à la dinée Rians compris les
... 5
lt . s
plus Jean
Baptiste ..
étant
à Rians
milicien
pour boire 6
paye ? à
Vauvenaques 1 lt 5
la prison
2
lt
1
lt 1
2
lt
[St ?] jullien 1
lt 1
aix ? cavallier 2 lt
pour le diner
des hommes detennus
aux prisons 1
lt 12
page
2
pour le retourd
de Joseph Feraud l'un des hommes
détennus d'Aix à
St Julien 13
lt
pour le soupé de
deux hommes à la prison 1
lt
Le
25 mars
pour diner aux deux
miliciens 1 lt
p les miliciens
après la reception de Laurens
Berne et de François Brun ce dernier detennu
pour lors per
? permision ? de l ordre de M[essi]re
Perrin et
S[ieu]r Gastaud pour ...?
pour la
depence de nous trois consuls y
compris les
chevaux 19
lt 16 s
p. le diné des
deux vieux / iceux ? miliciens
et soupé ce dit
jour ; jour de son arrivée
à Aix 2
lt
mesme jour ayant
parti avec deux
cavalliers porter .. .. d'Aix à Venelle
p[our] le soupé
a Pairolle y compris les chevaux
mars
p[our] leau de
vie avant [par?]tir de Pairolle
à dix? heures de
matin palliere
de Cadarache 2 sols
p[our] le diner à l aber ? palliere
au
terroir de
Cadarache [compr]is les chevaux 1 lt 10 sol
pour la
depence du milic...
a la dite
bastide ... ?
souper à St Pol
et lors de la …
St Pol p ... compris les chevaux
27
mars
pour la dinée
des deux consuls … miliciens
y compris les
chevaux
pour la depense
arrivant à .oir
et pour les 3
miliciens aux cazernes 2 lt
_______
41 lt ..
p.3
p.le soupér des
deux consuls 1 lt 12 s
28
mars
pour le diner
des miliciens jour de la
recepte 1 lt 10s
apres la recepte
et pour souper 1 lt 10s
pour la depense
du cheval 3 lt
plus donné 18
sols aux h miliciens
vieux et
nouveau et en en presence
de S[ieu]r
Perrin qui axcele.eront ? .... de lui
donner quelque
chose pour boire 18 s
29
mars
por la dinée
revenant d'Aix à St Julien 15 lt
pour le cheval 10 sols
P[our] le
dejeuné à Rians 24
pour le cheval
donné a Francois
Brun et Laurens
et Joseph Martin
Berne miliciens
de l'ordre de M[essi]re
Genteaume
.... 4 lt
P[our] les be
laines ? du. ... ette cavalliers 30
lt
et leur camarade
plus donné au
_____ de l'ordre
de M. Dessene
n[otai]re et autres
bourgeois pour a etre dans
la nuit ... et autres
qui les a [b]astides et ... au village
3 lt
_________
19 lt 11 sols
p.4
plus à Jean
François Ambrois pour nous
avoir indiqué
des jeunes hommes et vaqué
deux jours 1 lt 4 sols
autre chergement
receu du s[ieu]r
tresorier 14 lt 3
plus receu 2 lt
dechargement
payé au Joseph
Audibert hoste pour celle ...
a son logis
lors des miliciens paisses ? et rep...
à son logis 17 lt 3s
paiye a Joseph
Feraud
et à Pol Burle
po[ur] vacations par eux
au sujet de la . .. la
jeunesse et pour
nous servir
... pour en prendre
et pour un .. et jour une li[vre]
chescuns et y 2 lt
Si vous voulez télécharger ces photos en haute définition,
je vous invite à voir l’album sur ma page Facebook que vous pouvez suivre.
je vous invite à voir l’album sur ma page Facebook que vous pouvez suivre.
https://www.facebook.com/LaforetdeBriqueloup/
Pour lire tous les épisodes de cette série, cliquez sur ces liens :
Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre _4
Lumières
et ombres : Une feuille cachée sous une poutre_7
Pour lire tous les épisodes de cette série, cliquez sur ces liens :
Les
patronymes : Une feuille cachée sous une poutre _2
Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre _4
Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6
Bonjour Briqueloup :)
RépondreSupprimerMerci pour tous ces superbes articles autour de cette mystérieuse feuille, tous aussi intéressant à lire :)
Pour le mot " Vauvenaques ", cela ne pourrait-il pas être la ville de Vauvenargues (13126 ), près de Rians et Aix en Provence ? https://fr.wikipedia.org/wiki/Vauvenargues
Merci pour ton super blogue j'aime beaucoup te lire!
Lolo :*
Bien vu c'est Vauvenargues ! C'est étonnant de le voir écrit ainsi.
SupprimerJ'apprécie tes commentaires et les partages au sujet de ces articles. Tu contribues à amener des nouveaux lecteurs.