2026-11-20

Le Retour

 

En rentrant du voyage en Suisse qui lui apparu merveilleux, Virginie est bien déçue par la Savoie.

Le ton de son journal a perdu l'enthousiasme des jours précédents, le trajet du retour ne lui procure pas la surprise de paysages admirables. Elle dit que si le voyage avait commencé par la Savoie, elle aurait été moins sévère dans ses critiques. Mais elle ne peut s'empêcher de comparer à ce qu'elle a connu en Suisse : les routes, les maisons, la richesse et la propreté, l'accueil des gens et leurs tenues, tout est plus pauvre.  


1 octobre 1832

De l’autre coté de la frontière, la Savoie n'est pas française. On ne voit plus «le bonheur et l’abondance» de la Suisse. Les routes changent.



Il semble que nous sommes à 1000 lieues de Suisse ! et cependant il y a à peine trois heures que nous avons passé la frontière. Les routes sont pierreuses, les haies qui les bordent au lieu d’être taillées comme de petits murs sont tout à fait abandonnées à elles-mêmes ; aussi elles en profitent bien pour occuper six fois plus de terrain que celui qui leur est nécessaire. Quand on rencontre un précipice, au lieu de bornes bien rangées, bien alignées ; on voit deux ou trois mauvais piquets de bois placés à distance inégales.

Au lieu de figures fraîches de tournures robustes, de physionomie qui expriment le bonheur et l’abondance, on ne voit que des êtres avortés, couverts de guenilles, et vous demandant l’aumône ; au lieu de maisons bien blanches bien arrangées on rencontre de mauvaises cabanes couvertes de chaume et tombant en ruine.

3 octobre


"Petit lac d'Annecy"


Virginie trouve encore que « la ville de Chambéry est fort laide »



9 octobre

Malgré ces mauvaises impressions, le séjour à Shall (sic) se révèle fort agréable grâce à l’accueil de la famille Domenget.

« Les villages sont sales et mal bâtis, et les habitans aussi »


Allevard

 


« Demain, nous partons pour Allevard pays de mon bon papa. Je ne compte pas m’y amuser. »


Contre toute attente, le séjour à Allevard ne lui a pas paru ennuyeux :

« Mon projet de ne pas m’amuser a tout à fait échoué »

« Le pays est superbe et il renferme des habitants dont les caractères variés et distincts forment les contrastes les plus frappants et les plus amusants, et qui indiquent bien qu’ils habitent un pays frontière. J’ai trouvé ici la rude bonhomie du montagnard, la niaiserie, ou plutôt la sottise d’un plat provincial qui a habité quelque temps la capitale. »

Allevard


« Un mois de voyage est tout ce qu'il faut, et il laisse des souvenirs pour divertir tout le reste de l'année.»


C'était le premier voyage de Virginie, lorsqu'elle avait 18 ans 

2026-11-19

Que tu vas être étonnée

 

2 septembre 1893, Interlaken

« Que tu vas être étonnée de recevoir une lettre de Suisse alors que tu nous croyais en Espagne … »

"Souvenir de l'Oberland bernois", Interlaken, ca 1890 , Bibliothèque nationale suisse

Le 2 septembre 1893, Zélia écrit à sa nièce Marie depuis Interlaken. Elle est partie en voyage en Suisse accompagnée de son fils Gabriel.

J’adore lire les lettres de notre tante Zélia. Elle prend le temps de fournir plein de détails de sa vie, elle partage des nouvelles de ses fils et des petits enfants. Ici elle s’inquiète pour Jules, son petit-fils qui vient d’avoir 19 ans.

« Je reçois de bonnes nouvelles de Denis, et d’un peu meilleures de Jules qui a pris une fluxion de poitrine qu’il traînait déjà depuis quelque temps et qui n’est inquiétante que si elle dégénérait en maladie de poitrine. Ce qui est toujours à craindre à l’âge de Jules, car la maladie actuelle est bégnine, un seul poumon est pris et un vésicatoire a suffi pour le dégager presque entièrement, mais Jules a beaucoup maigri cet hiver pendant lequel il s’est surmené pour travailler et s’amuser à la fois, et maintenant il aura besoin de soins prolongés pour reprendre toute sa santé. »

Je vais rectifier la date qu’elle a marquée sur l’en-tête de cette lettre, il s’agit plus probablement de 1893 que 1895. En effet, Jules va mourir le 17 décembre 1893.


Mais en cette fin d’été, ce sont des jours heureux. Zélia porte bien ses 67 ans, elle est en forme, elle a la chance de voyager avec Gabriel 46 ans.

 


« Soit la chaleur, soit le besoin de repos qu’avait Gabriel, nous ont décidés à venir dans les montagnes où l’esprit se repose bien davantage que dans les villes.

Nous n’avons pu quitter Paris que le 29 août, nous sommes allés directement à Berne où nous n’avons pris que le temps de déjeuner pou reprendre les deux chemins de fer à crémaillère et électrique, qui nous ont conduits jusqu’à Mürren, situé à 1800 mètres. »

« Nous pensions ne trouver que peu de monde à cette époque déjà tardive pour les hauteurs et nous n’avions pas retenu nos chambres, peu s’en est fallu que nous soyons obligés d’accepter de mauvaises chambres, tant les hôtels étaient encore remplis ; au moment où nous allions nous décider à subir notre malheureux sort le premier et excellent hôtel auquel nous nous étions tout d’abord arrêtés, nous a fait dire que deux voyageurs partaient, laissant deux bonnes chambres libres, elles étaient excellentes en effet ; de nos fenêtres, nous avions la vue de toute la chaine des glaciers dont on est si près à Mürren, qu’il semble qu’on va les toucher avec la main ; ils ne se sont malheureusement montrés qu’à de rares intervalles, tant le plus souvent couverts par les nuages, malgré cela nous avons pu suffisamment en jouir, pendant une grande journée et demie que nous avons passée à Mürren.

Nous avons fait avec un temps charmant deux grandes promenades à pied qui auront fait à Gabriel le plus grand bien ; pour moi le temps était un peu froid dans ces montagnes où je me suis légèrement enrhumée. Ce qui j’espère ne sera rien.» 

Mürren à Lauterbrunnen, dans les Alpes bernoises. Les cascades.
Leonhard Lenz, CC0, via Wikimedia Commons

« Nous sommes redescendus hier à Lauterbrunnen, sommes allés voir la très belle cascade de Trümmelbach et sommes allés coucher à Interlaken. »


Leur voyage va continuer vers Lucerne, puis en Bavière, et en Autriche.

Mais la correspondance peut suivre, il suffit d'adresser le courrier poste restante.  

« Voilà Gabriel, qui me dit que vous pouvez écrire à Munich, poste restante. Vous pourrez encore nous y écrire le 8 septembre. »



2026-11-18

Passeports

 

Lorsque Jean Guerre souhaite entreprendre un voyage, il se présente à la mairie de Lyon, sa commune de résidence.

Il décline son identité, ainsi que son lieu de naissance : Allevard en Isère.

On mesure sa taille : 5 pieds 2 pouces, soit 1,679 m.

Ses cheveux et ses sourcils sont bruns ou châtains bruns. Il a les yeux roux.

Dans un visage rond ou ovale, son front est découvert. Son nez est bien fait. Sa bouche est moyenne et son menton rond.


Il doit être accompagné de deux témoins, qui garantissent son identité, mais aussi sa moralité.

Le 3e jour complémentaire de l’an 3, le commandant du bataillon de la 1ere légion F. Guy assure qu’il « est un bon citoyen, bon pour obtenir un passeport ». 

De plus, le juge de paix du canton de la Raison certifie à son tour que « le Cdt Guy est tel qu’il se qualifie et que foy doit être ajoutée à sa signature partout où besoin fera ».


Jean demande un passeport, parce que le document est indispensable pour voyager. En effet, tout déplacement à l’intérieur du royaume de France nécessite alors un laissez-passer, passe-port  ou sauf-conduit , sans lequel la maréchaussée pouvait considérer le voyageur comme un vagabond ou un mendiant, suspicion qui l’enverrait immédiatement en prison.

Il désire se rendre à Paris.

Pour la même destination, le 16 brumaire de l’an 5, il va renouveler ce document indispensable.


Ce jour-là, « le numéro d’enregistrement ne peut être mis, vu que le recensement n’est pas achevé ».

L'année suivante, le 1er ventôse de l’an 8, il se présente aux administrateurs municipaux de Saint-Cyr-au-Mont-d’Or, où il possède une maison. Il y est inscrit sous le numéro 347.

« Prêtez-lui aide, secours et assistance, en cas de besoin »


Quatre de ses passeports ont été conservés.

Le plus ancien a été délivré le 23 mars 1793 à Paris.

Il permet de suivre son parcours puisqu’à chaque étape, le voyageur est dans l’obligation de faire viser ce document auprès des autorités municipales. Pour cela, à chaque étape dès son arrivée dans une ville, il va se présenter à la mairie (ou au poste de police).

Que faisait notre homme ?

Délivré en 1793, « l’an 2 de la Liberté ».

« Laissez-passer… prêtez-lui secours et assistance au besoin, et, en cas qu’il se détourne de la route indiquée, mettez-le en état d’arrestation. » 


Ce passeport, délivré le 23 mars 1793 à Paris permet, après être arrivé à le lire, de reconstituer le parcours :

31 mars, à Montargis

1er avril, La Charité

2 avril, Nevers

2 avril, Moulins

4 avril 1793, Clermont-Ferrand

18 mai, Cosne (Cosne-sur-loire)

18 may, Nevers 

27 may, à P… illy

29 mai, Moulins

28 may, à St-Pierre

29 may, Roanne

Il rentre ensuite chez lui à Lyon. 

 

Ces passeports sont des documents précieux, il fallait en prendre soin.

Avez-vous des passeports de vos ancêtres ? 



2026-11-17

Ouverture sur le monde


Virginie est enthousiasmée par le projet d’un voyage en Suisse. Elle a dix-huit ans, elle tient un journal intime qu’elle refermera dans un an, lorsqu’elle se mariera.

Son grand-père, Jean Guerre lui offre cette possibilité d’ouvrir les yeux sur le monde, une belle opportunité de parfaire son éducation.

Virginie voyage avec son grand-père, sa mère Eliza, sa petite sœur Suzanne âgée de cinq ans et demi.


17 septembre 1832


« Une voiture est retenue pour nous seuls : nous aurons une calèche, et nous voyagerons à petites journées. »

« J’avoue que la voiture publique ne m’aurait point effrayée ; ce mode de voyage est plus fertile en incidents et les incidents sont si drôles ! Dans une voiture particulière rien ne trouble la vie de famille, on ne sort pas de chez soi ; enfin c’est comme cela. Toujours est-il que je suis ravie que ce voyage ait lieu ; quel bonheur de voir la Suisse ! Nous partons le 19 de grand matin. »

 

19 septembre, le départ.

«J’ai commencé ma journée par un accès de joie ; il y a bien longtemps que cela ne m’était pas arrivé. Nous sommes partis à 6 heures du matin, et à deux et demi nous étions à Ambronay.»

21 septembre,  à Genève.



« Nous voici à Genève !!! » nous avons quitté le sol français !!! Est-ce bien possible ? il me semble que je rêve ! »



« Le haut de la ville est superbe on dirait un assemblage de palais. […] Le bas de la ville est moins beau, mais en revanche beaucoup plus animé. Son mouvement rappelle à ce qu’on dit celui de Paris. »

 

2 gravures sur papier de la rive gauche vue du quai des Bergues, milieu du 19e siècle 
source Bibliothèque Bgegeneve


Tables d’hôtes


« La charmante invention que ces tables d’hôtes ! Ces figures de toutes les nations, des conversations dans toutes les langues ; cependant dans cette immense quantité de voyageurs qui remplissent la Suisse cette année, la plus grande partie est composée de français, le choléra en a chassé beaucoup, et d’un autre côté nos troubles politiques font des mécontents qui jugent à propos de voyager aussi. »

Autour d’une table de 36 à 40 couverts, la jeune fille est assise à côté un vieux monsieur Suisse plein de fatuité. En face d’elle un jeune Anglais, si sérieux qu’il ne manifestait qu’un imperceptible sourire. Plus loin, une bruyante famille Allemande. Beaucoup de familles françaises ont émigré à Genève pour se mettre à l’abri de l’épidémie de choléra qui sévit à Paris.

En 1832, la France traverse une grave crise politique. L’insurrection républicaine au mois de juin a été violemment réprimée par l’armée. La légitimité de Louis-Philippe a été contestée par des royalistes. Ces révoltent provoquent des tensions et un durcissement du régime.

Virginie entendait son grand-père parler de politique et pouvait comprendre beaucoup de choses, à travers lui.


23 septembre


« Demain nous partons pour Lausanne ; puis de là nous irons à Berne. Quelle provision de joie, il me reste à épuiser ! »

Lausanne, Dessin attribué à Gustave Spengler.  

Après Lausanne, ils verront  Berne, puis  Interlaken,  Bull,  Fribourg et ensuite retour à Genève, puis la Savoie.

 

Franz Niklaus König  Swiss National Library, httpscommons.wikimedia.orgwikiSpecia

Les paysages, les montagnes, tout l’émerveille, elle est en admiration devant les Suissesses et leur costume.

 « Mais mon bon papa en assez, il s’ennuye il est temps de retourner. J’espère qu’une fois en ma vie je referai ce voyage ».

 

Nous avons vu qu’en juin 1871 Virginie et ses filles sont allées jusqu'à Baden. Le trajet en train était plus rapide. Il a tout autant émerveillé les voyageuses.

Jusqu’à Baden



2026-11-16

Voyage de Noces

 

Thérèse et Fabien se sont dit « oui » le samedi 20 novembre 1909, à Lyon.


Le mercredi suivant, les nouveaux mariés partent en voyage de noces en Italie.

Thérèse adresse un petit mot à sa famille, le soir après leur arrivée à Avignon.

Joséphine lui écrit le jeudi 25 novembre. La joie apportée par le bonheur de sa fille se mêle à la tristesse de son absence.


« Ne vous voyant pas hier matin, j’ai conclu que les oiseaux s’étaient envolés. 

Heureusement, vers un pays peu lointain d’où vous nous avez écrit l’affectueux petit mot reçu ce matin et dont je vous remercie tous deux. »

La maison semble vide, malgré la présence des trois sœurs de Thérèse.


 « Nous attendons avec impatience la dépêche nous donnant votre adresse à Menton et nous disant le temps que vous devez y rester. »

Pour tranquilliser sa mère, Thérèse aurait pu envoyer cette carte postale de Menton, pour lui montrer le train qui les a amenés dans cette gare. 

https://www.geneanet.org/cartes-postales/view/8268981#0


Le dimanche 28 novembre, Joséphine s’impatiente.


« Je ne voudrais pas vous gronder et cependant je serais presque tentée de le faire ; Que devenez-vous ? Je ne m’explique d’aucune manière votre silence à tous deux. »

La suite de la lettre est remplie de reproches, transmettant aussi l’écho de ceux vivement formulés par les sœurs de Thérèse.

 

Les jeunes mariés poursuivent leur voyage vers Naples. Connaissant l’intérêt de Fabien pour l’archéologie, je peux imaginer sa déception de n’avoir pu visiter le site de Paestum, ni Capri à cause du mauvais temps.


Du 8 au 13 décembre environ, ils séjournent à Rome où ils auraient pu acheter cette carte. Thérèse et se sœurs avaient déjà eu l’occasion de voir le Forum, le Colisée, et les Raphael dans les musées.

Roma. Piazza di Spagna 1909

L’itinéraire du retour passe par Genève le 17 décembre. Ils ont pu admirer le Mont Blanc recouvert de neiges que l'on disait éternelles au début du siècle dernier.


En choisissant des cartes postales, j’ai voulu aider Thérèse à alléger sa correspondance. Pendant ce merveilleux voyage avec Fabien, elle avait mille choses intéressantes à découvrir. Elle n’avait pas le temps de tout raconter à sa mère. Celle-ci lui rappelait en outre les obligations d’écrire à ses oncles, tantes et relations.

J’ai découvert une Joséphine (sosa 23) exigeante comme un capitaine envers ses troupes, essayant de guider la jeune mariée qui naturellement doit s’éloigner.

Les lettres de Thérèse ont probablement été rangées dans les archives familiales. J’aimerais bien lire les réponses qu’elle envoie à sa mère et à ses sœurs. 





2026-11-14

Malle-poste

 

La malle-poste transporte le courrier dans la malle à l’arrière ; et, dans la voiture, les voyageurs riches et pressés.

Après un séjour à Paris, Jean et sa femme Marie envisagent leur retour à Lyon. Ils doivent être nombreux les voyageurs comme eux, puisque les places dans la voiture sont déjà toutes réservées pour les jours suivants. Ils ne pourront partir que dans huit jours.

Jean écrit à sa fille Éliza, le samedi 26 avril 1828

Je relis plusieurs fois ces lignes pour savourer les expressions que nous ne saurions plus employer de nos jours. J’aimerais accompagner Jean pour les entendre de vive voix.


« Il ne nous a pas été possible de trouver place dans la malle-poste, pour lundi ou mardi prochain 28 et 29 ; jours où nous entrevoquions la possibilité de reprendre le chemin de Lyon […]

Nous n’avons pu nous enrôler que pour le samedi 3 mai, et toujours par la route de Bourgogne. Nos places sont payées, et j’ai le bulletin en mon pouvoir. »



Le départ est prévu le soir, dans la cour de l’Horloge à Paris.

Une solide voiture à quatre roues, bâchée de cuir les attend. Des commis chargent les lourds sacs de cuir scellés contenant les dépêches de l’État et le courrier des citoyens.

Le couple s’installe dans le coupé à trois places. Le cocher s’assied sur le siège dans le cabriolet.

Lorsque la grande horloge centrale marque exactement 18 h, le signal retentit avec un coup de sifflet.

Les quatre chevaux démarrent. Dès que la route s’y prête, ils se mettent au galop.

Les voyageurs doivent rester assis pendant toute la durée du trajet. Ils ne peuvent demander aucun arrêt, ni le jour ni la nuit.

Toutes les deux à quatre lieues de poste, soit environ 8 à 16 km, on va changer les chevaux. La voiture fait une halte dans un relais. Le changement d’attelage est réalisé de façon précise et efficace. En cinq minutes maximum, on dételle les chevaux fatigués et on attelle des chevaux plus frais. Les passagers n’ont guère le temps de sortir pour étirer leurs corps engourdis.


Vitesse et efficacité, et la voiture repart…

Tout au long de la route, la malle-poste jouit d’une priorité absolue sur les diligences privées, les charrettes et les piétons. Le postillon souffle dans son cornet pour les obliger à se ranger sur le côté.

Il est armé de pistolets et d’un tromblon pour repousser les bandits de grand chemin qui voudraient attaquer le véhicule.

 

Pour les voyageurs pressés, la malle-poste est le moyen de transport public

Le plus rapide

Bien plus rapide que la diligence qui marche au trot, la malle-poste a le privilège du galop. A l’arrivée au relais, elle a la priorité sur toutes les autres voitures. On change de chevaux et on repart.

De jour comme de nuit, on avale les kilomètres ventre à terre.

Le plus coûteux

Le salaire net annuel d’un ouvrier lyonnais n’excède pas 200 francs en 1830. A titre d'exemple, pour effectuer un voyage en malle-poste de Paris à Marseille, on débourse 160 francs.

Je suppose que Jean a dû payer près de 200 francs pour deux places.


Le billet précédent est celui de l’arrivée à Paris

Lyon — Paris en 47 heures


2026-11-13

Lyon-Paris en 47 heures


Le voyage de Lyon à Paris, Jean l’a fait plusieurs fois dans différentes circonstances. En 1828, il est parti avec sa femme Marie. Ils vont se promener dans Paris, ils vont rendre visite à des cousins, à des amis. Ils vont assister à des spectacles et profiter de la vie parisienne.

 Férus de nouveautés, ils veulent « Voir ce qu’il y a de plus moderne dans notre histoire. »

1828


Dans une lettre à sa fille Éliza, Jean raconte l’arrivée dans la capitale.

Le 1er avril 1828,

Nous voici, ma chère et bonne Éliza, dans la grande et bruyante ville de Paris, depuis quatre heures et demie du matin et installés depuis cinq heures et demie. Nous avons fait faire un bon feu, nous nous sommes couchés une heure après, et en nous levant (onze heures) nous commençons agréablement notre journée et notre nouveau séjour, en nous occupant de ce que nous aimons le plus au monde. Voir ce qu’il y a de plus moderne dans notre histoire.


Vue des boulevards avec les nouvelles voitures _ 1828.


Le voyage a duré environ 47 heures. Ils ont suivi la route de Bourgogne, avec un arrêt apprécié à Auxerre pour un repas de mi-journée (qu’ils appellent le dîner).



"Nous avons fait un bon voyage, par un fort beau temps : de compte fait, nous avons roulé pendant 46 ou 47 h, le reste appartient à la façon des changements de relais, et à 3 h de séjour à Auxerre où nous avons fait un dîner délectable."


On ne peut pas demander à la malle-poste de s’arrêter pour un besoin naturel. Aussi il apparaît prudent de prévoir un pot de chambre qu’il ne devait pas être aisé d’utiliser dans un espace confiné.

Le troisième passager s’est avéré fort sympathique. Ce jeune homme devait avoir envie de parler de la charmante Américaine qu’il venait d’épouser et dont il semblait très amoureux. S’appelait-elle vraiment Euridice ?  


"Décidément la civilisation marche : la maman n’a pas eu peur en voiture, et a dormi à merveille. Le vase précieux n’a servi qu’une fois, parce que la maman, toujours très modeste n’a pas voulu l’offrir à l’admiration de notre très sédentaire compagnon de voyage : c’est un jeune marié d’un an, un peu malade qui venait rejoindre à Paris son Euridice, jeune et adorable Américaine."

 

Pour sillonner la ville de Paris avec les nouveaux omnibus, ce plan tout neuf pourrait être utile à ces touristes de l'an 1828.

Nouveau plan de la ville de Paris en 1828, indiquant les différentes directions
des nouvelles voitures dites omnibus


Le billet suivant racontera leur retour après un long séjour de 26 jours dans la capitale.

Malle-poste