Une feuille cachée sous une poutre _6

Document et transcription

Vous l'attendiez, voici enfin le fameux document qui fait l’objet d’une série d’épisodes pécédents. Nous avons tenté de comprendre pourquoi il a été caché sous la poutre.

Le #généathème de janvier des généablogueurs est justement #paléographie.

L’exercice est passionnant, mes yeux ont réussi à retrouver les mots tracés par le mystérieux scripteur. J’indique par un point d’interrogation les transcriptions dont je ne suis pas sûre. Les points de suspensions marquent les lacunes puisque cette feuille a en partie brûlé.

Toutes suggestions de la part de lecteurs confirmés seront les bienvenues.

Transcription

Chargement

Receu du s[ieu]r tresorier pour servir aux depances

dont  la suite des jeunes hommes a donné  .lieu..  au sujet

des 3 hommes de milice dont notre  com[munau]té..est obligee de

fournir                                                                                               5 4  lt

plus du S[ieu]r... André Berne au lieu de St Pol                                9

plus du S[ieu]r Giraudene ?                                                              4 8

plus du S[ieu]r Perrin                                                                   1 2

fourni de mon propre                                                                        2

                                                                                                   1 2 5   lt

Deschargement

jay paiye

paiyé par le comptable au S[ieu]r  Perrin

les 12 lt par lui fourni

(3 ou 8 ? ) mars 

ayant  parti pour aix  avec  les miliciens

.   et à la dinée  Rians             compris les

...                                                                                                       5 lt . s

plus                                         Jean Baptiste  ..

                                               étant à Rians

                                               milicien pour boire                             6

paye ?                                                 à Vauvenaques                        1 lt 5

                                   la prison

                                                                                              2 lt

                                                                                              1 lt 1

                                                                                  2 lt

[St ?]  jullien                                                              1 lt 1

 aix ?   cavallier                                  2 lt

 pour le diner des hommes detennus

aux prisons                                                                1 lt 12

page 2

pour le retourd de Joseph Feraud l'un des hommes

détennus d'Aix à St Julien                                        13 lt

pour le soupé de deux hommes à la prison                1 lt

Le 25 mars

pour diner aux deux miliciens                                                1 lt

p les miliciens après la reception  de Laurens

Berne  et de François Brun ce dernier  detennu

pour lors per ?  permision ? de l ordre de M[essi]re

Perrin et S[ieu]r Gastaud pour ...?

pour la depence  de nous trois consuls y

compris les chevaux                                                  19 lt 16 s

p. le diné des deux vieux / iceux ? miliciens

et soupé ce dit jour ; jour de son arrivée                              

à Aix                                                                          2 lt

p les deux miliciens aux cazernes

..t pour 3 jours                                                                      

mesme jour ayant parti avec deux

cavalliers  porter .. .. d'Aix à Venelle

p[our] le soupé a Pairolle   y compris les chevaux

  mars

p[our] leau de vie avant [par?]tir de Pairolle

à dix? heures de matin           palliere

de Cadarache                                                                         2 sols

p[our]  le diner à l aber ?  palliere      au

terroir de Cadarache   [compr]is les chevaux             1 lt 10 sol

pour la depence  du milic...

a la dite bastide ... ?

souper à St Pol et lors de la …

St Pol  p ... compris les chevaux

27 mars

pour la dinée des deux consuls …  miliciens

y compris les chevaux

pour la depense arrivant à  .oir

et pour les 3 miliciens      aux cazernes                      2 lt

                                                                                  _______

                                                                                   41 lt ..

p.3

p.le soupér des deux consuls                                     1 lt 12 s

28 mars

pour le diner des miliciens jour de la

recepte                                                                           1 lt 10s

apres la recepte et pour souper                                   1 lt 10s

pour la depense du cheval                                         3 lt

plus donné 18 sols aux h miliciens

vieux et nouveau  et en                      en presence

de S[ieu]r Perrin qui axcele.eront ? .... de lui 

donner quelque chose pour boire                                           18 s

29 mars

por la dinée revenant d'Aix à St Julien                      15 lt

pour le cheval                                                                        10 sols

P[our] le dejeuné à Rians                                          24

pour le cheval

donné a Francois Brun et Laurens

                        et Joseph Martin

Berne miliciens de l'ordre de M[essi]re

Genteaume ....                                                            4 lt

P[our] les be laines ? du. ...    ette  cavalliers 30 lt

et leur camarade

plus donné au _____ de l'ordre

de M. Dessene n[otai]re et autres

bourgeois pour a                     etre dans

la nuit ...                                 et autres

qui les a  [b]astides et ... au village                            3 lt

                                                                                   10lt 48 s

                                                                                   _________

                                                                                   19 lt 11 sols

p.4

plus à Jean François Ambrois pour nous

avoir indiqué des jeunes hommes et vaqué

deux jours                                                                  1 lt 4 sols

autre chergement

receu du s[ieu]r tresorier                                            14 lt 3

plus receu                                                                      2 lt

dechargement

payé au Joseph Audibert hoste pour celle ...

a son logis lors des miliciens paisses ? et rep...

à son logis                                                                  17 lt 3s

paiye a Joseph Feraud

et à Pol Burle po[ur] vacations par eux 

au sujet  de la . ..         la jeunesse  et  pour 

nous servir ...     pour en prendre

et pour un  ..               et jour une li[vre]

chescuns et y                                                             2 lt

Si vous voulez télécharger ces photos en haute définition,
je vous invite à voir l’album sur ma page Facebook que vous pouvez suivre.

https://www.facebook.com/LaforetdeBriqueloup/

Pour lire tous les épisodes de cette série, cliquez sur ces liens :

Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Les lieux : Une feuille cachée sous une poutre _3

Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre _4

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Une feuille cachée sous une poutre _ 5

Les hommes

Il est temps de dévoiler des indices contenus dans ce document pour comprendre ces jeunes hommes qui effectuent tant de déplacements sur les chemins jusqu’à Aix.

Oh ! voilà une chose à laquelle on ne s’attendait pas, je suis désolée de vous apprendre que certains sont détenus à la prison d’Aix.

On peut vraiment se demander pour quelle raison ils ont été arrêtés. Des rebelles, des insoumis probablement.

Je suis sûre que ce ne sont pas des mauvais garçons. Les autorités payent pour leur fournir des repas convenables :

pour le diner des hommes detennus aux prisons       1 lt 12

Ah ! l’un d’eux est libéré, son retour coûte très cher :

pour le retourd de Joseph Feraud l'un des hommes

détennus d'Aix à St Julien                                                    13 lt                                                                      ...

pour le soupé de deux hommes à la prison                         1 lt

Donc il y avait trois hommes emprisonnés, deux sont restés et demandent à souper.

Alors que font nos hommes ?

dont  la suite des jeunes hommes a donné  .lieu..  au sujet

des 3 hommes de milice dont notre  com[munau]té..est obligee de fournir

Voilà : il n’y avait sûrement guère de candidats volontaires pour s’enrôler dans la milice. Ceux qui étaient désignés par le tirage au sort préféraient prendre la poudre d’escampette. Pour trouver des remplaçants, il fallait payer.

plus à Jean François Ambrois pour nous avoir indiqué des jeunes hommes et vaqué deux jours              1 lt 4 sols

Les personnages principaux sont les trois consuls (de la communauté de Saint-Julien). Celui qui écrit le document pourrait être un des trois, puisqu’il dit :

pour la depence  de nous    trois consuls y compris les chevaux : 19 lt 16 s

Pour lire le début de l’enquête, suivez les liens :

Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Les lieux : Une feuille cachée sous une poutre _3

Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre _4

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Pour lire la suite :

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Une feuille cachée sous une poutre _ 4

Les comptes.

Ce document est une feuille de comptes, il est temps de se pencher sur ces additions comme l’a fait l’homme qui a transcrit en détail les sommes payées par le comptable.

La question demeure, on se demande pourquoi il a soigneusement caché ces comptes sous la poutre de sa maison. Était-ce sa maison d’ailleurs ?

Les voyageurs ont déboursé de l’argent pour leurs repas.

On apprend donc que le prix d’un repas de deux hommes ne coûte pas moins d’une livre tournois : 1lt

la nourriture et les soins  du cheval :10 sols. 

Reprenons la page qui a probablement été écrite le 26 mars, transcrite dans l’article précédent.

Mes yeux se sont affûtés pour déterminer ce que les voyageurs ont consommé avant de partir de Peyrolles, et qu’ils ont payé 2 sols.

La dinée   ?

ou

L’eau de vie avant de partir de pairolle

Je crois que boire un petit verre était bien nécessaire pour se donner du courage.

27 mars

pour la dinée des deux consuls …

y compris les chevaux

En Provence autrefois,

on déjeunait le matin, 

on dînait à la mi-journée 

et on soupait le soir.

Selon les jours apparaissent deux hommes ou trois hommes voire plus, on ne connait  pas leur identité. Ils sont accompagnés d’un cheval ou de chevaux .

Le 28 mars, sur la page ci-dessous, la dépense pour le cheval semble chère, sauf si je n’ai pas bien lu. Peut-être a-t-il fallu changer de cheval.

après la recepte et pour souper            1 lt 10 sols

pour la depense du cheval                   3 lt

Promis, dans le prochain article, je vous en dis plus sur ces hommes …

Pour lire le début de l'enquête, suivez les liens :

Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Les lieux : Une feuille cachée sous une poutre _3

Pour lire la suite :

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Une feuille cachée sous une poutre _3

Les lieux

Déchiffrer les lieux est un excellent fil conducteur pour essayer de comprendre cette affaire. Lisant et relisant ce document, le trajet va se dessiner.

 « ayant parti pour aix »

Si l’on part de Saint-Julien pour aller à Aix-en-Provence, le trajet, par la route la plus rapide que nous choisissons aujourd’hui, prend quarante minutes. A pied, un bon marcheur parcourt la cinquantaine de kilomètres en treize heures.

Nous sommes dans la Provence verte, certains chemins suivent la Durance, d’autres contournent le massif de la Sainte-Victoire. 

On peut les retracer sur une carte ancienne …

Observons encore le document, l’absence de majuscules et l’orthographe font la saveur de ce chapelet de bourgs dans lesquels nos hommes font halte :

Aix _ Venelles _  Peyrolles _   Cadarache _ St-Paul[-lès-Durance] _ Vauvenargues  _  Rians ...

Nous verrons les comptes dans l’article suivant, ils n’apparaissent donc pas ici.

Le 25 mars

Mesme jour ayant parti avec deux cavalliers porter … d’aix à venelle

p[ou]r le soupé a pairolle y compris les chevaux

.. mars (probablement le 26)

p[our] leau de vie avant [par?]tir de pairolle

à dix? heures de matin  ...         palliere

de cadarache                                                   

p[our]  le diner à l aber[ge ?]  palliere au

terroir de cadarache      [compr]is les chevaux                   

pour la depence  du ...

a la dite bastide ..?

souper à st Pol et lors de ...

st Pol  p ... compris les chevaux 

29 mars

por la dinée revenant  d'aix à st Julien  

pour le cheval                                            

P[our] le dejeuné à rians                                                       

Plus je lis et relis ce document, plus ces trajets apparaissent confus. 

Dans les quatre lignes écrites le 29 mars, les hommes ont fait la route d’Aix à Saint-Julien en un jour, avec une halte pour déjeuner à Rians.

Pourquoi ne pas aller plus vite le 25 mars ? Pourquoi tous ces détours le jour suivant ?

(la suite à lire dans les prochains billets …)

Pour lire le début de l'enquête suivez les liens :

Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Pour lire la suite :

Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre_4

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Une feuille cachée sous une poutre _ 2

Dater ce document avec les patronymes

 Dans un premier temps, tout à la joie de la découverte de ce document, on admire cette belle écriture du XVIIIème siècle, le scripteur a une bonne pratique de la graphie. Il ne rétrécit pas ses mots pour économiser la feuille qui est aérée. Il va à la ligne aussi souvent qu’il le juge nécessaire.  

La première chose que j’ai pu lire c’est chargement et au dessous le paragraphe suivant :  deschargement

Ce qui laissait penser à des marchands, à un transport muletier. D’autant que sont inscrits à droite une liste de chiffres additionnés. Ces comptes sont évalués en livres tournois (Lt) et en sols.

En lisant attentivement, il semble que chargement ait ici le sens de payer une charge, comme l’indique l’étymologie. Deschargement signifierait rembourser ceux qui ont payé le chargement. 

Ce n’est pas lui le comptable, mais celui qui écrit tient des comptes précisant bien qui paye quoi :

jay paye    

payé par le comptable au S[ieu]r Perrin les 12 lt par lui fourni

Toutefois ce qui m’a fait bondir de surprise ce sont les patronymes, que j’ai rapidement reconnus pour avoir fréquenté les registres d’état-civil de la paroisse, plusieurs d’entre eux se retrouvent dans les actes liés à mes ancêtres.

Et voilà que me saute aux yeux le nom de mon ancêtre (sosa 344) Joseph Audibert.

J’ai un petit doute car son fils aîné s’appelle lui aussi Joseph Audibert, mais puisqu’il est précisé Joseph Audibert hoste, la suite de l’enquête ne laisse aucun doute.

Mon ancêtre Joseph Audibert était aubergiste à Saint-Julien, il est né en 1657, il est mort en 1741. Il a repris la gestion de l’auberge à la mort de son père en 1698. Son logis, qui est mentionné ici, je le connais, puisque c’est notre maison.

En regardant attentivement les patronymes, 

celui de Messire Dessene notaire va me permettre de dater ce document. 

Maître Claude Dessene, à la suite de son père, lui aussi nommé Claude Dessene, exerçait comme notaire royal à St-Julien entre 1688 et 1736. J’ai consulté leurs registres notariaux aux AD 83.

Donc il apparaît que ce papier a été écrit entre 1698 et 1736.

Voici les autres personnes citées dont les noms pourraient intéresser les actuels habitants du bourg :

Joseph Feraud _ Laurens Berne _ François Brun _ Messire Perrin et Sieur Gastaud _ Joseph Martin_ Messire Genteaume_ Jean François Ambrois_Pol Burle_

(La suite à lire dans les prochains billets, suivez les liens)

 Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Les lieux : Une feuille cachée sous une poutre_3

Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre _ 4

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7