Une feuille cachée sous une poutre _6

Document et transcription

Vous l'attendiez, voici enfin le fameux document qui fait l’objet d’une série d’épisodes pécédents. Nous avons tenté de comprendre pourquoi il a été caché sous la poutre.

Le #généathème de janvier des généablogueurs est justement #paléographie.

L’exercice est passionnant, mes yeux ont réussi à retrouver les mots tracés par le mystérieux scripteur. J’indique par un point d’interrogation les transcriptions dont je ne suis pas sûre. Les points de suspensions marquent les lacunes puisque cette feuille a en partie brûlé.

Toutes suggestions de la part de lecteurs confirmés seront les bienvenues.

Transcription

Chargement

Receu du s[ieu]r tresorier pour servir aux depances

dont  la suite des jeunes hommes a donné  .lieu..  au sujet

des 3 hommes de milice dont notre  com[munau]té..est obligee de

fournir                                                                                               5 4  lt

plus du S[ieu]r... André Berne au lieu de St Pol                                9

plus du S[ieu]r Giraudene ?                                                              4 8

plus du S[ieu]r Perrin                                                                   1 2

fourni de mon propre                                                                        2

                                                                                                   1 2 5   lt

Deschargement

jay paiye

paiyé par le comptable au S[ieu]r  Perrin

les 12 lt par lui fourni

(3 ou 8 ? ) mars 

ayant  parti pour aix  avec  les miliciens

.   et à la dinée  Rians             compris les

...                                                                                                       5 lt . s

plus                                         Jean Baptiste  ..

                                               étant à Rians

                                               milicien pour boire                             6

paye ?                                                 à Vauvenaques                        1 lt 5

                                   la prison

                                                                                              2 lt

                                                                                              1 lt 1

                                                                                  2 lt

[St ?]  jullien                                                              1 lt 1

 aix ?   cavallier                                  2 lt

 pour le diner des hommes detennus

aux prisons                                                                1 lt 12

page 2

pour le retourd de Joseph Feraud l'un des hommes

détennus d'Aix à St Julien                                        13 lt

pour le soupé de deux hommes à la prison                1 lt

Le 25 mars

pour diner aux deux miliciens                                                1 lt

p les miliciens après la reception  de Laurens

Berne  et de François Brun ce dernier  detennu

pour lors per ?  permision ? de l ordre de M[essi]re

Perrin et S[ieu]r Gastaud pour ...?

pour la depence  de nous trois consuls y

compris les chevaux                                                  19 lt 16 s

p. le diné des deux vieux / iceux ? miliciens

et soupé ce dit jour ; jour de son arrivée                              

à Aix                                                                          2 lt

p les deux miliciens aux cazernes

..t pour 3 jours                                                                      

mesme jour ayant parti avec deux

cavalliers  porter .. .. d'Aix à Venelle

p[our] le soupé a Pairolle   y compris les chevaux

  mars

p[our] leau de vie avant [par?]tir de Pairolle

à dix? heures de matin           palliere

de Cadarache                                                                         2 sols

p[our]  le diner à l aber ?  palliere      au

terroir de Cadarache   [compr]is les chevaux             1 lt 10 sol

pour la depence  du milic...

a la dite bastide ... ?

souper à St Pol et lors de la …

St Pol  p ... compris les chevaux

27 mars

pour la dinée des deux consuls …  miliciens

y compris les chevaux

pour la depense arrivant à  .oir

et pour les 3 miliciens      aux cazernes                      2 lt

                                                                                  _______

                                                                                   41 lt ..

p.3

p.le soupér des deux consuls                                     1 lt 12 s

28 mars

pour le diner des miliciens jour de la

recepte                                                                           1 lt 10s

apres la recepte et pour souper                                   1 lt 10s

pour la depense du cheval                                         3 lt

plus donné 18 sols aux h miliciens

vieux et nouveau  et en                      en presence

de S[ieu]r Perrin qui axcele.eront ? .... de lui 

donner quelque chose pour boire                                           18 s

29 mars

por la dinée revenant d'Aix à St Julien                      15 lt

pour le cheval                                                                        10 sols

P[our] le dejeuné à Rians                                          24

pour le cheval

donné a Francois Brun et Laurens

                        et Joseph Martin

Berne miliciens de l'ordre de M[essi]re

Genteaume ....                                                            4 lt

P[our] les be laines ? du. ...    ette  cavalliers 30 lt

et leur camarade

plus donné au _____ de l'ordre

de M. Dessene n[otai]re et autres

bourgeois pour a                     etre dans

la nuit ...                                 et autres

qui les a  [b]astides et ... au village                            3 lt

                                                                                   10lt 48 s

                                                                                   _________

                                                                                   19 lt 11 sols

p.4

plus à Jean François Ambrois pour nous

avoir indiqué des jeunes hommes et vaqué

deux jours                                                                  1 lt 4 sols

autre chergement

receu du s[ieu]r tresorier                                            14 lt 3

plus receu                                                                      2 lt

dechargement

payé au Joseph Audibert hoste pour celle ...

a son logis lors des miliciens paisses ? et rep...

à son logis                                                                  17 lt 3s

paiye a Joseph Feraud

et à Pol Burle po[ur] vacations par eux 

au sujet  de la . ..         la jeunesse  et  pour 

nous servir ...     pour en prendre

et pour un  ..               et jour une li[vre]

chescuns et y                                                             2 lt

Si vous voulez télécharger ces photos en haute définition,
je vous invite à voir l’album sur ma page Facebook que vous pouvez suivre.

https://www.facebook.com/LaforetdeBriqueloup/

Pour lire tous les épisodes de cette série, cliquez sur ces liens :

Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Les lieux : Une feuille cachée sous une poutre _3

Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre _4

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Une feuille cachée sous une poutre _ 5

Les hommes

Il est temps de dévoiler des indices contenus dans ce document pour comprendre ces jeunes hommes qui effectuent tant de déplacements sur les chemins jusqu’à Aix.

Oh ! voilà une chose à laquelle on ne s’attendait pas, je suis désolée de vous apprendre que certains sont détenus à la prison d’Aix.

On peut vraiment se demander pour quelle raison ils ont été arrêtés. Des rebelles, des insoumis probablement.

Je suis sûre que ce ne sont pas des mauvais garçons. Les autorités payent pour leur fournir des repas convenables :

pour le diner des hommes detennus aux prisons       1 lt 12

Ah ! l’un d’eux est libéré, son retour coûte très cher :

pour le retourd de Joseph Feraud l'un des hommes

détennus d'Aix à St Julien                                                    13 lt                                                                      ...

pour le soupé de deux hommes à la prison                         1 lt

Donc il y avait trois hommes emprisonnés, deux sont restés et demandent à souper.

Alors que font nos hommes ?

dont  la suite des jeunes hommes a donné  .lieu..  au sujet

des 3 hommes de milice dont notre  com[munau]té..est obligee de fournir

Voilà : il n’y avait sûrement guère de candidats volontaires pour s’enrôler dans la milice. Ceux qui étaient désignés par le tirage au sort préféraient prendre la poudre d’escampette. Pour trouver des remplaçants, il fallait payer.

plus à Jean François Ambrois pour nous avoir indiqué des jeunes hommes et vaqué deux jours              1 lt 4 sols

Les personnages principaux sont les trois consuls (de la communauté de Saint-Julien). Celui qui écrit le document pourrait être un des trois, puisqu’il dit :

pour la depence  de nous    trois consuls y compris les chevaux : 19 lt 16 s

Pour lire le début de l’enquête, suivez les liens :

Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Les lieux : Une feuille cachée sous une poutre _3

Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre _4

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Pour lire la suite :

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Une feuille cachée sous une poutre _ 4

Les comptes.

Ce document est une feuille de comptes, il est temps de se pencher sur ces additions comme l’a fait l’homme qui a transcrit en détail les sommes payées par le comptable.

La question demeure, on se demande pourquoi il a soigneusement caché ces comptes sous la poutre de sa maison. Était-ce sa maison d’ailleurs ?

Les voyageurs ont déboursé de l’argent pour leurs repas.

On apprend donc que le prix d’un repas de deux hommes ne coûte pas moins d’une livre tournois : 1lt

la nourriture et les soins  du cheval :10 sols. 

Reprenons la page qui a probablement été écrite le 26 mars, transcrite dans l’article précédent.

Mes yeux se sont affûtés pour déterminer ce que les voyageurs ont consommé avant de partir de Peyrolles, et qu’ils ont payé 2 sols.

La dinée   ?

ou

L’eau de vie avant de partir de pairolle

Je crois que boire un petit verre était bien nécessaire pour se donner du courage.

27 mars

pour la dinée des deux consuls …

y compris les chevaux

En Provence autrefois,

on déjeunait le matin, 

on dînait à la mi-journée 

et on soupait le soir.

Selon les jours apparaissent deux hommes ou trois hommes voire plus, on ne connait  pas leur identité. Ils sont accompagnés d’un cheval ou de chevaux .

Le 28 mars, sur la page ci-dessous, la dépense pour le cheval semble chère, sauf si je n’ai pas bien lu. Peut-être a-t-il fallu changer de cheval.

après la recepte et pour souper            1 lt 10 sols

pour la depense du cheval                   3 lt

Promis, dans le prochain article, je vous en dis plus sur ces hommes …

Pour lire le début de l'enquête, suivez les liens :

Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Les lieux : Une feuille cachée sous une poutre _3

Pour lire la suite :

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Une feuille cachée sous une poutre _3

Les lieux

Déchiffrer les lieux est un excellent fil conducteur pour essayer de comprendre cette affaire. Lisant et relisant ce document, le trajet va se dessiner.

 « ayant parti pour aix »

Si l’on part de Saint-Julien pour aller à Aix-en-Provence, le trajet, par la route la plus rapide que nous choisissons aujourd’hui, prend quarante minutes. A pied, un bon marcheur parcourt la cinquantaine de kilomètres en treize heures.

Nous sommes dans la Provence verte, certains chemins suivent la Durance, d’autres contournent le massif de la Sainte-Victoire. 

On peut les retracer sur une carte ancienne …

Observons encore le document, l’absence de majuscules et l’orthographe font la saveur de ce chapelet de bourgs dans lesquels nos hommes font halte :

Aix _ Venelles _  Peyrolles _   Cadarache _ St-Paul[-lès-Durance] _ Vauvenargues  _  Rians ...

Nous verrons les comptes dans l’article suivant, ils n’apparaissent donc pas ici.

Le 25 mars

Mesme jour ayant parti avec deux cavalliers porter … d’aix à venelle

p[ou]r le soupé a pairolle y compris les chevaux

.. mars (probablement le 26)

p[our] leau de vie avant [par?]tir de pairolle

à dix? heures de matin  ...         palliere

de cadarache                                                   

p[our]  le diner à l aber[ge ?]  palliere au

terroir de cadarache      [compr]is les chevaux                   

pour la depence  du ...

a la dite bastide ..?

souper à st Pol et lors de ...

st Pol  p ... compris les chevaux 

29 mars

por la dinée revenant  d'aix à st Julien  

pour le cheval                                            

P[our] le dejeuné à rians                                                       

Plus je lis et relis ce document, plus ces trajets apparaissent confus. 

Dans les quatre lignes écrites le 29 mars, les hommes ont fait la route d’Aix à Saint-Julien en un jour, avec une halte pour déjeuner à Rians.

Pourquoi ne pas aller plus vite le 25 mars ? Pourquoi tous ces détours le jour suivant ?

(la suite à lire dans les prochains billets …)

Pour lire le début de l'enquête suivez les liens :

Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Pour lire la suite :

Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre_4

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Une feuille cachée sous une poutre _ 2

Dater ce document avec les patronymes

 Dans un premier temps, tout à la joie de la découverte de ce document, on admire cette belle écriture du XVIIIème siècle, le scripteur a une bonne pratique de la graphie. Il ne rétrécit pas ses mots pour économiser la feuille qui est aérée. Il va à la ligne aussi souvent qu’il le juge nécessaire.  

La première chose que j’ai pu lire c’est chargement et au dessous le paragraphe suivant :  deschargement

Ce qui laissait penser à des marchands, à un transport muletier. D’autant que sont inscrits à droite une liste de chiffres additionnés. Ces comptes sont évalués en livres tournois (Lt) et en sols.

En lisant attentivement, il semble que chargement ait ici le sens de payer une charge, comme l’indique l’étymologie. Deschargement signifierait rembourser ceux qui ont payé le chargement. 

Ce n’est pas lui le comptable, mais celui qui écrit tient des comptes précisant bien qui paye quoi :

jay paye    

payé par le comptable au S[ieu]r Perrin les 12 lt par lui fourni

Toutefois ce qui m’a fait bondir de surprise ce sont les patronymes, que j’ai rapidement reconnus pour avoir fréquenté les registres d’état-civil de la paroisse, plusieurs d’entre eux se retrouvent dans les actes liés à mes ancêtres.

Et voilà que me saute aux yeux le nom de mon ancêtre (sosa 344) Joseph Audibert.

J’ai un petit doute car son fils aîné s’appelle lui aussi Joseph Audibert, mais puisqu’il est précisé Joseph Audibert hoste, la suite de l’enquête ne laisse aucun doute.

Mon ancêtre Joseph Audibert était aubergiste à Saint-Julien, il est né en 1657, il est mort en 1741. Il a repris la gestion de l’auberge à la mort de son père en 1698. Son logis, qui est mentionné ici, je le connais, puisque c’est notre maison.

En regardant attentivement les patronymes, 

celui de Messire Dessene notaire va me permettre de dater ce document. 

Maître Claude Dessene, à la suite de son père, lui aussi nommé Claude Dessene, exerçait comme notaire royal à St-Julien entre 1688 et 1736. J’ai consulté leurs registres notariaux aux AD 83.

Donc il apparaît que ce papier a été écrit entre 1698 et 1736.

Voici les autres personnes citées dont les noms pourraient intéresser les actuels habitants du bourg :

Joseph Feraud _ Laurens Berne _ François Brun _ Messire Perrin et Sieur Gastaud _ Joseph Martin_ Messire Genteaume_ Jean François Ambrois_Pol Burle_

(La suite à lire dans les prochains billets, suivez les liens)

 Présentation : Une feuille cachée sous une poutre brûlée_1

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Les lieux : Une feuille cachée sous une poutre_3

Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre _ 4

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Une feuille cachée sous une poutre brûlée

Il y a plusieurs siècles, un homme a glissé une feuille de papier manuscrite sous une poutre de sa maison.

Le temps passa, ce bout de papier a été oublié. La maison a changé de propriétaire plusieurs fois. La poutre brûla en partie, le feu a été éteint avant que le papier ne se consume. Ce document n’a pas été découvert jusqu’à l’époque contemporaine.

Notre voisin, et ami, a aménagé la cave au sous-sol de sa maison et il a eu la surprise de trouver ce petit morceau de papier.

La feuille de papier a été pliée en deux, en quatre, en huit … 

Les traces de l’incendie dessinent une belle symétrie étoilée.

Froissé, troué, déchiré, rongé par les vers et brûlé, ce document apparaît néanmoins déchiffrable en partie.

L’encre a beaucoup pâli rendant plusieurs mots illisibles. Le scripteur écrivait avec soin, dans son souci d’être précis il a raturé plusieurs mots.

Que contient ce document ? On ne sait pas qui l’a écrit.

Pourquoi voulait-il le cacher cela aux regards indiscrets ?

La suite à lire dans les prochains billets, cliquez sur les liens ci-dessous :

Les patronymes  : Une feuille cachée sous une poutre _2

Les lieux : Une feuille cachée sous une poutre _3

Les comptes : Une feuille cachée sous une poutre _4

Les hommes : Une feuille cachée sous une poutre_5

Document et transcription : Une feuille cachée sous une poutre _6

Lumières et ombres  : Une feuille cachée sous une poutre_7

Il était une fois un berger arrivé chez nous pour la Noël

Au moment où j’ai rencontré Marxel, pour ce Rendez-Vous Ancestral, (#RDVAncestral) il était absorbé dans ses rêveries, il contemplait ses montagnes.

Je m’attendais à le trouver là, sur l’aire du Baou, je connaissais son point de vue préféré pour voir le Portaou dou Bliou, sa montagne.

Je m’approchai doucement, je lui dis que comme lui j’admirais le Mourre de Chanier majestueux en ce soir de Noël.  

Le Mourre de Chanier et le Portaou dou Bliou, 04.

Ce jeune homme portait une pèlerine négligemment ouverte par le vent, laissant voir une veste en drap de laine épaisse. Il se tenait fier et droit dans ses chaussures en cuir de Barjols dont la propreté m’étonna. Ce jour-là, le berger n’avait pas couru les chemins, il avait d’autres occupations puisque son mariage venait d’être célébré le 21 décembre 1610.

Le ciel devenait rose sur le plan de Canjuers et sur les Gorges du Verdon, la lumière rendait les montagnes  magiques.

Marxel calma son chien qui me faisait des fêtes et son beau sourire fut irrésistible lorsqu’il m’invita à le suivre : 

« Une double fête se tient se soir chez Magdallene Boyer. Nous fêtons nos noces et c’est la nuit de Noël. Le gros souper se prépare, viens donc, tu es des nôtres. »

Déjà l’obscurité avait recouvert notre village, j’essayais de trouver des re-pères, car j'étais transportée quatre siècles auparavant, j’étais éberluée, mais tellement heureuse d'être invitée par mon ancêtre Marcel Audibert (sosa 1376).

 Je vous assure que c’est un véritable conte de Noël que j’ai vécu ce soir-là.

Nous entrâmes dans la crèche où notre berger alla nourrir ses moutons, il s’attarda pour caresser sa mule. Nous montâmes à l’étage; je ne saurais l’affirmer, mais il me semble que nous arrivâmes dans ma maison. Toute la famille était rassemblée dans une salle voûtée aux murs épais, je ne reconnus personne !

Marxel se dirigea vers Magdallenne, il lui murmura un secret, elle se tourna vers moi, alors son regard s’embruma d’une émotion violente. Malgré le soutien de son mari, ma toute jeune aïeule ne put franchir la distance qui nous sépare.

Il aurait fallu que je rencontre son père, prénommé Guilhem sur leur contrat de mariage et Pierre sur l’acte de baptême de la jeune épouse. Mais il y eut alors une grande agitation. Tous s'exprimaient dans la vieille langue provençale. Ils se mirent à chanter :

Cacho-fio

Bouto-fio

Un vieillard portait la bûche de Noël, il était accompagné d’un jeune enfant qui tenait un verre de vin. On alluma le feu dans la cheminée. Le papé versa le vin cuit sur la bûche qui sentait bon le bois d'olivier, la déposa dans l’âtre. On boute le feu.

Avant que j'aie pu essayer de comprendre, je fus entraînée dans une farandole autour de la table.

Cacho-fio

Bouto-fio

Alegre ! Diou nous alegre !

Calendo ven, tout ben ven

Diou nous fague la graci de veire l’an que ven

E se noun sian pas mai, 

que noun fugen pas mens

Bûche de Noël, 
Donne le feu 
Réjouissons nous 
Dieu nous donne la joie 
Noël vient, tout vient bien 
Dieu nous fasse la grâce de voir l’an qui vient 
Et si nous ne se sommes pas plus 
Que nous ne soyons pas moins.

Voir aussi 

Un berger venu de Blieux

Les enfants d’Élisabeth et Charles en 1914/18

Nous avons assisté, dans l'article précédent, à la demande en mariage de Charles, suivie d'un bouquet de lilas blancs envoyé chez Élisabeth.

Occupée à numériser le fonds de correspondance, j’ai ouvert le paquet de lettres écrites par Élisabeth, Charles et leurs enfants.

Pendant les années 1914-1919 leurs enfants ont participé à la Première Guerre Mondiale.

J’ai accordé une attention particulière à certaines missives touchantes. Les informations qu’elles contiennent sont intéressantes pour comprendre comment nos familles ont survécu pendant cette période.

Élisabeth et Charles, mariés en 1891, ont cinq enfants entre 1892 et 1903.

En 1914, l’aîné, René, a 22 ans et le plus jeune, Louis, a 11 ans.

René part avec le 99e régiment d’infanterie dès la déclaration de guerre le 2 août 1914.

Le 3 octobre, il est fait prisonnier de guerre, à Fontaine-les-Cappy dans la Somme.

Il est transféré en Bavière, à l’ouest de Munich ; il reste en captivité à Lechfeld, jusqu’ au 23 décembre 1918.

René écrit des lettres qui échappent à la censure. Néanmoins il ne raconte pas exactement les conditions qui s’avèrent particulièrement rudes dans ce «camp de la terreur» où il y avait  peu de soins sanitaires, pas de chauffage, les hommes ne disposaient même pas tous d'un lit. Les prisonniers travaillent dur et surtout ils ont faim. «Il nous demande du pain», «Est-ce un signe de disette générale ou un régime plus sévère dans cette caserne ?» écrit son père, le 20/04/1915.
Il semble que son oncle André puisse lui envoyer des mandats. La famille prépare des colis.

Voilà ce que dit sa mère qui reste optimiste :

Dans la même lettre, (non datée mais écrite à la fin de 1915), Élisabeth donne des nouvelles des plus jeunes :

« Poucette grandit toujours et tricote pour les soldats »

Loulou est élève au lycée des Minimes « mais tous les professeurs partent prochainement paraît-il». On peut se demander ce que deviennent les lycéens dès lors.

Marcelle, l'ainée des filles, a 20 ans, elle est infirmière à la Croix-Rouge de Lyon, comme le sont la plupart de ses cousines proches et lointaines.

 «Marcelle continue à aller régulièrement à son ambulance »

Dans une lettre ultérieure, sa sœur écrit à son sujet :

«Elle est très inquiète d’Albéric (son fiancé) qui est à Verdun et qui n’a pas écrit depuis le 30 juin »

Ces fiancés vont se marier le 8 juin 1917, sans attendre la fin de la guerre.  

Lucien, le troisième de la fratrie «s’apprête à partir avec la classe 1916» annonce sa mère qui ne montre pas d’émotion lorsqu’elle donne des nouvelles de chacun de ses enfants. Elle ne laisse transparaître aucune inquiétude, aucune réticence à voir partir ses fils. Nous n’avons pas vécu cette époque dans laquelle les sentiments patriotiques étaient de rigueur.

D’après sa fiche matricule, Lucien est parti le 2 décembre 1915 avec le 30e bataillon de chasseurs à pied.

Le jeune homme est gravement blessé aux deux cuisses, le 18 juin 1918, à Dammard, dans l’Aisne, «en portant des ordres sous un violent bombardement.» Sa nomination pour la Croix de guerre avec étoile en argent, précise qu’il est «Excellent chasseur. Modèle de bonne humeur et de courage, toujours volontaire pour les missions périlleuses.»

Ses parents vont le voir à Montauban où il est soigné. Charles, son père, donne des nouvelles :

En convalescence, Lucien écrit à son oncle André, il le remercie pour sa lettre de félicitations à la suite de sa décoration. 

Quelle modestie ! Il ne se pose pas en héros, ce jeune homme faisant le bilan de cette guerre qui le rend handicapé et décoré d’une médaille. 

Tous sont revenus vivants de la Grande Guerre, mais que de douleurs !

Bibliographie : Mariages, à Lyon, au XIXe siècle.

Philippe Ariès et Georges Duby (dir.) Histoire de la vie privée, tome IV

                   « De la Révolution à la Grande Guerre », Paris, Seuil, 1987

Cécile Dauphin, Pierrette Lebrun-Pezerat, Danièle Poublan, Ces bonnes lettres. Une correspondance familiale au XIXe siècle, Paris, Albin Michel, 1995    http://correspondancefamiliale.ehess.fr/

Cécile Dauphin et Danièle Poublan, « De l’amour et du mariage. Une correspondance familiale au XIXe siècle », Clio. Femmes, Genre, Histoire [En ligne], 34 | 2011. URL : http://clio.revues.org/102

Caroline Muller. "Je crois que je l'aimerai de tout mon cœur" Le rôle du journal de jeune fille dans la préparation des mariages, XIXe siècle, 2013. 

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01287244/document

Michelle Perrot, La vie de famille au XIXe siècle, Ed. Seuil 2015 

suivi de

Anne Martin-Fugier, Les rites de la vie privée bourgeoise,

Bernard Berthod, Elisabeth Hardouin-Fugier, Les ex-voto de Fourvière, La Taillanderie, 2008

André Chagny, Un lyonnais d’autrefois Joseph Perouse, Audin Lyon, 1946

Dictionnaire historique de Lyon, par Patrice Béghain, Bruno Benoit, Gérard Corneloup,  Bruno Thévenon,  Ed. Stéphane Bachès, 2010

Sociologie de Lyon, M. Vogel, I. Mallon, Y. Grafmeyer, JY. Authier, 2010  http://widget.editis.com/ladecouverte/9782707156020/#page/1/mode/1up

Jean Dufourt, Calixte ou l’introduction à la vie lyonnaise, 1925

Catherine Pelissier, La vie privée des notables lyonnais (XIXème siècle), Editions lyonnaises d’art et d’histoire, 1996

Segalen Martine, éloge du mariage, Gallimard, 2003

 La Noce chez le photographe, Dagnan-Bouveret, 1879, MBA Lyon, 

Pour voir l’œuvre en détail, image de meilleure qualité au Musée des Beaux-Arts de Lyon : http://bit.ly/29mpEKn

Pour écouter l’audio guide du musée, commentaire excellent (1:56) en admirant les détails du tableau :
https://www.youtube.com/watch?v=ttDTOiaSCLw

Un bouquet de lilas blancs

Une lectrice attentive que je remercie vivement, attire notre attention sur le bouquet de lilas dont il est question dans l’article précédent sur les mariages à Lyon au XIXe siècle.

La lettre de Jeanne, datée du 28 janvier 1891, annonce le prochain mariage de sa fille Elisabeth.

Dans cette lettre délicieuse, tous les mots comptent.

Jeanne vient d’accepter la demande en mariage et tout va aller très vite : « c’est à la vapeur … »

Depuis onze mois, Jeanne hésite à donner son accord, mais ce jour-là elle ne résiste pas. Elle paraît la première à être surprise de prononcer le "Oui" qui a débloqué la situation.

On peut imaginer la joie du jeune homme persévérant.

Élisabeth a 20 ans, elle est jolie. Elle ne se fait pas prier pour se présenter à son futur beau-père et à son fiancé. Elle apparaît « en toilette assez négligée » la visite ayant lieu le matin, la jeune fille ne s’attend pas à devoir faire toilette si tôt.

En tout cas, elle vient saluer « sans faire la moindre difficulté », il est évident que la jeune demoiselle a été consultée, le projet de mariage lui convient.

Charles va avoir 27 ans, il est clerc de notaire. Peut-être n’a-t-il pas encore une situation confortable, mais son père a su convaincre la future belle-mère. 

« Un moment après nous recevions un paquet de lilas blancs ».
Le futur marié sait se conformer à la tradition de faire livrer illico un bouquet dans la maison de la future. S’est-il posé la question du symbolisme des fleurs ?  Au XIX, le langage des fleurs est chargé de sens, le lilas blanc annonce l’amour naissant idéalisé, il veut dire : aimons-nous.

Edouard Manet, Lilas dans un vase, 1882

La question posée est celle-ci :

Le bouquet est livré le 28 janvier, comme le précise la lettre de Jeanne. 

Comment un fleuriste lyonnais peut-il trouver des lilas blancs en cette saison ? Au mois de janvier, sont-ils en fleurs sur la Côte d’Azur ? Viennent-ils d’Italie ou d’ailleurs ?

J’attends vos suggestions …

Merci aux lecteurs qui ont contribué à chercher ces réponses, à voir ci-dessous ...↘